Марийские старейшины благословили этносказку Алексея Федорченко

Культура
25 Января 2013, 21:05

Благословение старейшин поселения марийцев потребовалось Алексею Федорченко, чтобы снять свой новый фильм. На съемочной площадке не обошлось без мистики.

Свадебные наряды Раиса Илеева достает крайне редко, да и то для того, чтобы похвастать богатым убранством. Вышивать марийский орнамент она так и не научилась. Раньше женщину мало интересовала марийская культура, а совсем недавно она решила возродить национальное достояние. Раиса Илеева: «Язык наш уходит. Он жив, но бытовой. Я пытаюсь сочинить песню, но некрасиво – красоты нет».

Воспитатель детского сада быстро переквалифицировалась в переводчика с марийского языка. Не забыть родные слова помогала семья, дома родители часто разговаривали на языке предков. Благодаря марийским корням женщина попала в кино. Режиссер Алексей Федорченко пригласил ее сначала консультантом, а затем и актрисой в свой новый фильм о марийских женщинах. «Я себя почувствовала не великой, но актрисой».

Мировая премьера «Небесных жен» уже состоялась в ноябре на римском кинофестивале. Новый фильм нашего земляка Алексея Федорченко объединил сразу 24 истории. В каждой новелле – своя главная героиня. Но вот с языком на съемках фильма получилась путаница: автор сценария Денис Осокин истории написал на языке луговых мари, а актеры на съемочной площадке либо вообще не знали этого языка, либо принадлежали к другому роду – восточных мари, как и Раиса Илеева. Алексей Федорченко: «Были разные варианты переводов, переводчики ругались между собой».

Для съемок пригласили не только профессиональных актеров, но и жителей деревни Бугалыш из Красноуфимского района. Там находится поселение марийцев, где и сняли большую часть фильма. На съемочной площадке режиссер был не всегда главным. Учитывали мнение старейшин, когда снимали сцены со священными обрядами – без магии не обошлось, уверен Алексей Федорченко. «Все нам действительно помогало: и солнце, когда надо, выходило, и травы, когда нужно, падали, и листья, и цветы росли, но ласточек вообще не было. Должны быть ласточки! Я уже делаю монтаж, какой-то 40-ой вариант, и залетела ласточка, я говорю: все, стоп!»

Впрочем, самым мистическим персонажем на съемках фильма оказался маленький лемур Спартак. В Екатеринбургском зоопарке он родился как раз к началу съемочного процесса. В одной из новелл он сыграл овражного черта. Вживаться в роль малышу помогали всей съемочной группой. Шандор Беркеши: «Мы дали ему яичко, угостили фруктами».

Увидеть этносказку о марийских женщинах российский зритель сможет не раньше июня 2013 года.

Комментарии

Ctrl + Enter

Другие новости